sá chi

Thân thiện

Một người nông dân vui vẻ làm việc đồng áng, sá chi vất vả.

Définition

1. Locution adverbiale (littéraire) :
   • Qu'importe, peu importe : "sá chi" exprime l'indifférence, le mépris ou le dédain face à une difficulté, une valeur ou un statut. Il souligne que quelque chose est considéré comme négligeable ou sans importance.
   • Que pèse...?, qu'est-ce que...? : Utilisé dans un sens rhétorique pour minimiser ou défier l'importance de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Sá chi vất vả, chúng tôi vẫn sẽ hoàn thành công việc. (Qu'importe la difficulté, nous achèverons le travail.)
  • Sá chi thân phận tôi đòi, tôi vẫn dám lên tiếng. (Peu importe mon humble condition, j'ose encore élever la voix.)
  • Đố kị sá chi con tạo. (La jalousie, qu'est-ce que cela pèse face au destin ?)

Utilisation avancée

• La locution "sá chi" est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou dans des expressions figées. Elle est souvent interchangeable avec "sá gì" sans changement de sens.
  • Sá chi mưa nắng, đoàn người vẫn tiến bước. (Peu importe la pluie ou le soleil, la troupe avance.)

Variantes et mots apparentés

• Sá gì (locution adverbiale) : synonyme direct de "sá chi", ayant exactement la même signification et le même usage.
  • Sá gì một chút tiền bạc. (Qu'importe un peu d'argent.)

Synonymes

• Peu importe : cela n'a pas d'importance.
• Qu'importe : que cela importe peu (registre plus soutenu).
• À quoi bon : pour exprimer l'inutilité, souvent dans un contexte interrogatif ou négatif.

Expressions idiomatiques

• Sá chi... sá chi... : structure répétitive pour énumérer et mépriser plusieurs éléments.
  • Sá chi danh lợi, sá chi phù hoa. (Qu'importe la renommée et le gain, qu'importe le faste illusoire.)

Học thuật

1. (cũng như sá gì) qu'importe; peu importe.